{"id":7308,"date":"2026-11-12T09:56:45","date_gmt":"2026-11-12T08:56:45","guid":{"rendered":"https:\/\/arfolk.bzh\/?post_type=product&p=7308"},"modified":"2026-11-12T09:56:46","modified_gmt":"2026-11-12T08:56:46","slug":"roland-becker-trajedis","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/boutique\/roland-becker-trajedis\/","title":{"rendered":"Roland Becker – Trajedis"},"content":{"rendered":"

Trajedis, une chantefable bretonne entre sacr\u00e9 et profane<\/strong><\/p>\n

Sonneur de bombarde, saxophoniste, compositeur-arrangeur et chercheur, Roland Becker parcourt depuis plus de cinquante ans les sc\u00e8nes internationales, du jazz \u00e0 l’op\u00e9ra, de la pop aux musiques traditionnelles. Auteur de plusieurs ouvrages sur la musique bretonne, laur\u00e9at du Grand Prix international du disque de l’Acad\u00e9mie Charles Cros en 1996 (Jour de f\u00eate & f\u00eate de nuit<\/em>) et d’un Choc du Monde de la Musique en 2000 (Er rou\u00e9 Stevan<\/em>), il signe ici une \u0153uvre d’envergure : un double album concept en cinq actes.<\/p>\n

\u00ab Trajedis n’est ni une reconstitution historique ni une \u0153uvre religieuse. C’est une \u0153uvre profane, davantage mystique que religieuse, chant\u00e9e depuis au moins le XVII\u1d49 si\u00e8cle par des la\u00efcs qui parodiaient les textes sacr\u00e9s. La chantefable a \u00e9t\u00e9 le point de d\u00e9part de la cr\u00e9ation et de l’orchestration musicale. \u00bb \u2014 Roland Becker<\/p><\/blockquote>\n

47 artistes, deux langues, deux CD<\/strong><\/p>\n

Autour de Roland Becker, 47 artistes dont un orchestre de 30 musiciens et deux r\u00e9citants donnent vie aux personnages de la chantefable : Marie (\u00c9lodie Jaffr\u00e9), Joseph (Youenn Lange), l’archange Michel (Camille Oudot), les rois Balthazar, Gaspard et Melchior (Andr\u00e9 Le Meut, Christian Rivoalen, Gildas Le Buh\u00e9)\u2026 La narration est assur\u00e9e par Jean-Baptiste Le Galloudec en breton sur le CD1 et par Lionel \u00c9paillard en fran\u00e7ais sur le CD2 ; les chants sont en breton sur les deux versions. Le livret met en regard les textes bretons et leur traduction fran\u00e7aise, accompagn\u00e9s d’archives et d’un essai historique.<\/p>\n

Parmi les instrumentistes : Virginie B\u00e9drine, Gurvan Liard, Alan Letenneur, Dominique Molard, R\u00e9mi Allain, Ronan Bellec, Bertrand David, Emmanuelle Huteau, Mathieu Le Hen, Delphine Le Gall, Antonin Volson\u2026<\/p>\n

Tracklist : 37 titres en cinq actes<\/strong><\/p>\n

CD1 \u2013 version bretonne (chants en breton, narration en breton) CD2 \u2013 version fran\u00e7aise (chants en breton, narration en fran\u00e7ais)<\/p>\n

Tracklist :
\n<\/strong><\/span>01 – Prologue<\/span><\/p>\n

Acte I: \u00ab Fermez les portes \u00bb
\n<\/b>02 – Acte I : \u00ab Fermez les portes \u00bb
\n<\/span>03 – Acte I : Chant de Marie
\n<\/span>04 – Acte I: Psalmodie des domestiques
\n<\/span>05 – Acte I: Chant de Marie et Joseph<\/span><\/p>\n

Acte II : \u00ab Il me faut du feu et de la lumi\u00e8re \u00bb
\n<\/b>06 – Acte II: Psalmodie du fils du ma\u00eetre de maison I
\n<\/span>07 – Acte II: Chant de Marie et Joseph
\n<\/span>08 – Acte II-Chant de l’ange
\n<\/span>09 – Acte II: Psalmodie de Joseph
\n<\/span>10 – Acte II: Psalmodie du maitre de maison
\n<\/span>11 – Acte II: Psalmodie du fils du maitre de maison II
\n<\/span>12 – Acte II: \u00ab Berhied, Berhied, accouchez mon fils \u00bb (Chant de Marie et des berg\u00e8res)
\n<\/span>13 – Acte II: Chant du fils du maitre de maison
\n<\/span>14 – Acte II: Chant du maitre de maison
\n<\/span>15 – Acte II: Chant de Marie et Joseph II
\n<\/span>16 – Acte II: Danse 1<\/span><\/p>\n

Acte III: \u00ab Des prairies toutes couvertes de fleurs \u00bb
\n<\/b>17 – Acte III: Chant des bergers
\n<\/span>18 – Acte III: Chant des berg\u00e8res
\n<\/span>19 – Acte III: Chant des anges
\n<\/span>20 – Acte III: Chant de Marie et Joseph
\n<\/span>21 – Acte III: Danse 2
\n<\/span>22 – Acte III: Psalmodie des bergers et de l’ange
\n<\/span>23 – Acte III: Danse 3<\/span><\/p>\n

Acte IV: \u00ab Jolies Ornements et galons pr\u00e9cieux \u00bb
\n<\/b>24 – Acte IV: Psalmodie d’H\u00e9rode
\n<\/span>25 – Acte IV: Chant de l’ange
\n<\/span>26 – Acte IV: Chant des berg\u00e8res
\n<\/span>27 – Acte IV: Chant de Balthazar
\n<\/span>28 – Acte IV : Chant de Gaspard
\n<\/span>29 – Acte IV: Chant de Melchior
\n<\/span>30 – Acte IV: \u00ab Voici le roi \u00bb (Joseph et le ma\u00eetre de maison)
\n<\/span>31 – Acte IV: Danse 4<\/span><\/p>\n

Acte V : Un tel crime vaut damnation
\n<\/b>32 – Acte V : Psalmodie des soldats
\n<\/span>33 – Acte V: \u00ab le massacre des innocents \u00bb (psalmodie des soldats)
\n<\/span>34 – Acte V: Psalmodie des soldats et de l’ange
\n<\/span>35 – Acte V: Psalmodie d’H\u00e9rode
\n<\/span>36 – Acte V: Chant des enfants
\n<\/span>37 – Acte V: Danse 5<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trajedis<\/strong>, double album concept de Roland Becker : une chantefable profane du pays vannetais, chant\u00e9e depuis au moins le XVII\u1d49 si\u00e8cle, mise en musique pour 47 artistes, dont un orchestre de 30 musiciens et deux r\u00e9citants. 37 titres, narration en breton (CD1) et en fran\u00e7ais (CD2). 2 CD \u2013 Arfolk Classic \u2013 sortie le 27 novembre 2026.<\/p>","protected":false},"featured_media":7310,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"false":[52],"product_tag":[],"disponible_a_la_vente":[38],"langue":[73],"style":[126],"supports":[86],"class_list":["post-7308","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-roland-becker","disponible_a_la_vente-disponible-a-la-vente","langue-breton","style-classique","supports-cd","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"yoast_head":"\nAlbum de Roland Becker - Trajedis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Retrouvez l'album de Roland Becker - Trajedis. Commandez directement en ligne sur arfolk.bzh, le label discographique breton.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/boutique\/roland-becker-trajedis\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/roland-becker-trajedis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/roland-becker-trajedis\\\/\",\"name\":\"Album de Roland Becker - Trajedis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/roland-becker-trajedis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/roland-becker-trajedis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/3760449710263_cover.webp\",\"datePublished\":\"2026-11-12T08:56:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-12T08:56:46+00:00\",\"description\":\"Retrouvez l'album de Roland Becker - Trajedis. Commandez directement en ligne sur arfolk.bzh, le label discographique breton.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/roland-becker-trajedis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"br-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/roland-becker-trajedis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"br-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/roland-becker-trajedis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/3760449710263_cover.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/3760449710263_cover.webp\",\"width\":1387,\"height\":1492,\"caption\":\"Roland Becker - Trajedis\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/roland-becker-trajedis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Boutique\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/boutique\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Roland Becker – Trajedis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/\",\"name\":\"Arfolk\",\"description\":\"Label discographique sp\u00e9cialis\u00e9 dans la musique bretonne\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"br-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/#organization\",\"name\":\"Arfolk\",\"alternateName\":\"Le label de la musique bretonne\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"br-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/cropped-logo-label-de-musique-breton-arfolf-vignette.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/cropped-logo-label-de-musique-breton-arfolf-vignette.webp\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Arfolk\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arfolk.bzh\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Arfolkmusik\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/arfolkmusik\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Album de Roland Becker - Trajedis","description":"Retrouvez l'album de Roland Becker - Trajedis. Commandez directement en ligne sur arfolk.bzh, le label discographique breton.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/boutique\/roland-becker-trajedis\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/roland-becker-trajedis\/","url":"https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/roland-becker-trajedis\/","name":"Album de Roland Becker - Trajedis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/roland-becker-trajedis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/roland-becker-trajedis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arfolk.bzh\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/3760449710263_cover.webp","datePublished":"2026-11-12T08:56:45+00:00","dateModified":"2026-11-12T08:56:46+00:00","description":"Retrouvez l'album de Roland Becker - Trajedis. Commandez directement en ligne sur arfolk.bzh, le label discographique breton.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/roland-becker-trajedis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"br-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/roland-becker-trajedis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"br-FR","@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/roland-becker-trajedis\/#primaryimage","url":"https:\/\/arfolk.bzh\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/3760449710263_cover.webp","contentUrl":"https:\/\/arfolk.bzh\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/3760449710263_cover.webp","width":1387,"height":1492,"caption":"Roland Becker - Trajedis"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/roland-becker-trajedis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/arfolk.bzh\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Boutique","item":"https:\/\/arfolk.bzh\/boutique\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Roland Becker – Trajedis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/#website","url":"https:\/\/arfolk.bzh\/","name":"Arfolk","description":"Label discographique sp\u00e9cialis\u00e9 dans la musique bretonne","publisher":{"@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arfolk.bzh\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"br-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/#organization","name":"Arfolk","alternateName":"Le label de la musique bretonne","url":"https:\/\/arfolk.bzh\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"br-FR","@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/arfolk.bzh\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/cropped-logo-label-de-musique-breton-arfolf-vignette.webp","contentUrl":"https:\/\/arfolk.bzh\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/cropped-logo-label-de-musique-breton-arfolf-vignette.webp","width":512,"height":512,"caption":"Arfolk"},"image":{"@id":"https:\/\/arfolk.bzh\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Arfolkmusik","https:\/\/www.instagram.com\/arfolkmusik\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=7308"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/false?post=7308"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7308"},{"taxonomy":"disponible_a_la_vente","embeddable":true,"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/disponible_a_la_vente?post=7308"},{"taxonomy":"langue","embeddable":true,"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/langue?post=7308"},{"taxonomy":"style","embeddable":true,"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/style?post=7308"},{"taxonomy":"supports","embeddable":true,"href":"https:\/\/arfolk.bzh\/br\/wp-json\/wp\/v2\/supports?post=7308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}