Trajedis, une chantefable bretonne entre sacré et profane

Sonneur de bombarde, saxophoniste, compositeur-arrangeur et chercheur, Roland Becker parcourt depuis plus de cinquante ans les scènes internationales, du jazz à l’opéra, de la pop aux musiques traditionnelles. Auteur de plusieurs ouvrages sur la musique bretonne, lauréat du Grand Prix international du disque de l’Académie Charles Cros en 1996 (Jour de fête & fête de nuit) et d’un Choc du Monde de la Musique en 2000 (Er roué Stevan), il signe ici une œuvre d’envergure : un double album concept en cinq actes.

« Trajedis n’est ni une reconstitution historique ni une œuvre religieuse. C’est une œuvre profane, davantage mystique que religieuse, chantée depuis au moins le XVIIᵉ siècle par des laïcs qui parodiaient les textes sacrés. La chantefable a été le point de départ de la création et de l’orchestration musicale. » — Roland Becker

47 artistes, deux langues, deux CD

Autour de Roland Becker, 47 artistes dont un orchestre de 30 musiciens et deux récitants donnent vie aux personnages de la chantefable : Marie (Élodie Jaffré), Joseph (Youenn Lange), l’archange Michel (Camille Oudot), les rois Balthazar, Gaspard et Melchior (André Le Meut, Christian Rivoalen, Gildas Le Buhé)… La narration est assurée par Jean-Baptiste Le Galloudec en breton sur le CD1 et par Lionel Épaillard en français sur le CD2 ; les chants sont en breton sur les deux versions. Le livret met en regard les textes bretons et leur traduction française, accompagnés d’archives et d’un essai historique.

Parmi les instrumentistes : Virginie Bédrine, Gurvan Liard, Alan Letenneur, Dominique Molard, Rémi Allain, Ronan Bellec, Bertrand David, Emmanuelle Huteau, Mathieu Le Hen, Delphine Le Gall, Antonin Volson…

Tracklist : 37 titres en cinq actes

CD1 – version bretonne (chants en breton, narration en breton) CD2 – version française (chants en breton, narration en français)

Tracklist :
01 – Prologue

Acte I: « Fermez les portes »
02 – Acte I : « Fermez les portes »
03 – Acte I : Chant de Marie
04 – Acte I: Psalmodie des domestiques
05 – Acte I: Chant de Marie et Joseph

Acte II : « Il me faut du feu et de la lumière »
06 – Acte II: Psalmodie du fils du maître de maison I
07 – Acte II: Chant de Marie et Joseph
08 – Acte II-Chant de l’ange
09 – Acte II: Psalmodie de Joseph
10 – Acte II: Psalmodie du maitre de maison
11 – Acte II: Psalmodie du fils du maitre de maison II
12 – Acte II: « Berhied, Berhied, accouchez mon fils » (Chant de Marie et des bergères)
13 – Acte II: Chant du fils du maitre de maison
14 – Acte II: Chant du maitre de maison
15 – Acte II: Chant de Marie et Joseph II
16 – Acte II: Danse 1

Acte III: « Des prairies toutes couvertes de fleurs »
17 – Acte III: Chant des bergers
18 – Acte III: Chant des bergères
19 – Acte III: Chant des anges
20 – Acte III: Chant de Marie et Joseph
21 – Acte III: Danse 2
22 – Acte III: Psalmodie des bergers et de l’ange
23 – Acte III: Danse 3

Acte IV: « Jolies Ornements et galons précieux »
24 – Acte IV: Psalmodie d’Hérode
25 – Acte IV: Chant de l’ange
26 – Acte IV: Chant des bergères
27 – Acte IV: Chant de Balthazar
28 – Acte IV : Chant de Gaspard
29 – Acte IV: Chant de Melchior
30 – Acte IV: « Voici le roi » (Joseph et le maître de maison)
31 – Acte IV: Danse 4

Acte V : Un tel crime vaut damnation
32 – Acte V : Psalmodie des soldats
33 – Acte V: « le massacre des innocents » (psalmodie des soldats)
34 – Acte V: Psalmodie des soldats et de l’ange
35 – Acte V: Psalmodie d’Hérode
36 – Acte V: Chant des enfants
37 – Acte V: Danse 5